Traduction juridique
Traduction juridique : chaque terme compte
Un contrat, un courrier ou une pièce de dossier doit conserver son sens lorsqu’il passe dans une autre langue. STI étudie vos documents juridiques en tenant compte de leur contexte et de leur destinataire.
Demander un devisNotre approche
La précision au cœur de chaque dossier
Documents et situations
Une demande peut concerner un contrat, une correspondance, des éléments d’un dossier ou un document destiné à une procédure. Précisez le type de pièce et la personne ou l’organisme qui la recevra. Les termes employés dans le droit, les noms et les références doivent être identifiés avant le début de la traduction.
Préparer la traduction
Transmettez les langues de départ et d’arrivée, le volume, le format et la date à laquelle le texte est nécessaire. Ajoutez, si vous en disposez, un glossaire, des documents de référence ou des instructions sur la présentation attendue. Ces éléments aident STI à évaluer le travail et à proposer une prestation adaptée.
Certification et confidentialité
Si le destinataire exige une traduction assermentée, une certification ou une forme particulière, indiquez-le explicitement dès votre demande. STI pourra confirmer les modalités possibles avant toute commande. Signalez également les pièces confidentielles pour convenir d’un mode de transmission adapté à votre dossier.
Question fréquente
Faut-il une traduction assermentée pour mon document ?
Cela dépend de l’organisme destinataire et de l’usage du document. Vérifiez ses exigences, puis précisez-les à STI dans votre demande de devis pour que l’équipe confirme la prestation possible.
Parlons de votre projet
Une demande à nous confier ?
Indiquez vos langues, votre contexte et votre délai. Notre équipe étudiera votre besoin.
Demander un devis